1
00:00:02,900 --> 00:00:06,020
زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,780
کوتاسالو، کپی میکنی؟
3
00:00:20,180 --> 00:00:23,280
راجر.
- ما گزارشی دریافت کردیم.
4
00:00:23,280 --> 00:00:28,100
تیراندازی و پارس سگ
در دریاچه Nitsijärvi.
5
00:00:28,580 --> 00:00:32,370
شکارچیان تیراندازی نمی کنند،
آنها از تله استفاده می کنند.
6
00:00:32,370 --> 00:00:37,880
برو نگاه کن.
- راجر آیکیو، متوجه شدی؟
7
00:00:38,100 --> 00:00:41,980
فهمیدم.
بیایید به شرق بپیچیم.
8
00:01:50,780 --> 00:01:52,820
پلیس!
9
00:01:58,300 --> 00:02:01,800
شکار غیرقانونی می تواند شما را 6 ماه زندانی کند.
10
00:02:02,540 --> 00:02:04,740
بریم داخل
11
00:05:14,100 --> 00:05:18,680
هلی کوپتر اسکار به برج.
اجازه فرود.
12
00:05:18,680 --> 00:05:22,460
ما یک بیمار در شرایط بحرانی داریم.
13
00:05:24,780 --> 00:05:28,180
اتاق مجانی داریم؟
- شماره 3.
14
00:05:30,020 --> 00:05:38,020
او چطور است؟
- هیپوترمی، کوفتگی و زخم های عفونی
روی بازوها و پاها
15
00:05:38,020 --> 00:05:42,260
آثار قابل مشاهده خشونت جنسی
16
00:05:44,620 --> 00:05:51,900
چه زمانی می توانم با او صحبت کنم؟
- او در کما است و به این زودی بیرون نمی آید.
17
00:05:51,900 --> 00:05:55,680
ما او را به بیمارستان منتقل می کنیم
در رووانیمی
18
00:05:55,680 --> 00:06:00,580
آنها تجهیزات مناسب را در آنجا دارند ...
- نبض در حال کاهش است!
19
00:06:06,300 --> 00:06:10,740
او در شوک است!
نورآدرنالین، سریع!
20
00:06:16,460 --> 00:06:19,980
بله، همه چیز خوب است.
21
00:06:19,980 --> 00:06:24,220
فنلاندی ها موافق هستند.
الان باید برم
22
00:06:37,100 --> 00:06:41,260
او برای مدتی به ما خواهد پیوست،
بهتره اینو بدونی
23
00:06:55,300 --> 00:07:01,220
«دل آنچه را که می خواهد می خواهد».
- تعجب می کنم که قلب کی.
24
00:07:32,800 --> 00:07:40,740
شاید او را از ... "اتوبوس فاحشه" بردند.
- این را نگو، حتی به فنلاندی.
25
00:08:19,360 --> 00:08:23,360
روزت چطور بود؟
- خوب
26
00:08:23,360 --> 00:08:30,420
سوپ نخود گرفتیم، بازی کردیم و قرعه کشی کردیم.
نمایشگاهی برای والدین برگزار خواهد شد.
27
00:08:30,420 --> 00:08:34,740
والدین قادر به تحسین خواهند بود
نقاشی های شما؟
28
00:08:38,860 --> 00:08:43,180
ونلا خودش آن را کشید.
- خیلی خوب!
29
00:08:43,180 --> 00:08:48,940
من می خواهم این را قاب کنم، اگر اشکالی ندارد.
- البته که ندارم.
30
00:08:48,940 --> 00:08:51,180
اون بابای منه
31
00:08:51,180 --> 00:08:56,180
چکمه های بنفش خود را پوشیده اید؟
- بله.
32
00:08:56,180 --> 00:09:00,220
کسی همون رو داره؟
- شماره را چک کنید
33
00:09:00,220 --> 00:09:02,940
فکر خوب
34
00:09:12,780 --> 00:09:15,620
آیکیو کجایی؟
35
00:09:15,620 --> 00:09:20,100
مرا در ایستگاه ملاقات کن،
اونجا توضیح میدم
36
00:09:22,000 --> 00:09:24,660
بیا، اسم حیوان دست اموز
37
00:09:26,160 --> 00:09:29,560
آیا پدرم مرا اینگونه می کشاند؟
38
00:09:31,660 --> 00:09:36,180
مطمئنا او این کار را خواهد کرد.
- اون منو دوست نداره؟
39
00:09:36,180 --> 00:09:40,420
این چه سوالی است؟
مطمئنا او شما را دوست دارد!
40
00:09:41,000 --> 00:09:43,780
عسلک هم بابا دارد.
41
00:09:43,780 --> 00:09:49,100
مادربزرگ هم داری
همه بچه ها یکی ندارند.
42
00:09:49,100 --> 00:09:52,440
چرا؟
- بعضی ها پیر شدند و مردند.
43
00:09:52,440 --> 00:09:56,780
بابام فوت کرده؟
- نه، حالش خوب است.
44
00:09:57,900 --> 00:10:02,220
خیلی خوب...
داخل شو، اسم حیوان دست اموز
45
00:10:06,840 --> 00:10:10,980
سلام!
نوه مورد علاقه من!
46
00:10:15,660 --> 00:10:19,180
او دوباره در مورد پدرش می پرسد.
47
00:10:19,180 --> 00:10:25,460
او بزرگ شده است، حقیقت را به او بگویید.
- اینکه اون نمیخواد ببینهش؟
48
00:10:25,460 --> 00:10:30,150
تو خودت اینو نمیخوای
- مامان، الان برای این کار وقت ندارم.
49
00:10:30,460 --> 00:10:32,860
با تشکر
باید بدوم
50
00:10:43,460 --> 00:10:48,100
چه اضطراری؟
-باید به کابین برگردیم.
51
00:10:48,100 --> 00:10:54,020
من می خواهم قبل از پزشکی قانونی چیزی را بررسی کنم.
- به زودی هوا تاریک می شود و هوا سردتر می شود.
52
00:10:54,020 --> 00:10:58,500
لباس گرم برای همین است.
- راونولا به آنجا برنمی گردد.
53
00:10:58,500 --> 00:11:04,980
من به دنبال او نیستم.
-لعنتی...نمیتونم تنهات بذارم.
54
00:11:49,420 --> 00:11:56,380
لباس و کفش در 4 سایز مختلف.
- چهار؟ چه لعنتی...
55
00:12:00,020 --> 00:12:03,460
شماره آن سگ را گرفتی؟
56
00:12:15,180 --> 00:12:20,420
قهوه؟ عالیه، ممنون
- شکلات داغ است.
57
00:12:27,940 --> 00:12:31,380
یلیکورپی است.
بهش خبر دادی؟
58
00:12:34,740 --> 00:12:39,520
سلام.
- نصف شب سگ را صدا زدی؟
59
00:12:39,520 --> 00:12:45,340
از دستش دادی؟
- فکر می کنم ممکن است قربانیان بیشتری باشند.
60
00:12:45,340 --> 00:12:50,700
این یک مورد قاچاق انسان است،
یک دفتر مناسب وجود دارد...
61
00:12:50,700 --> 00:12:52,820
من باید بروم
62
00:12:53,620 --> 00:12:59,460
حالا چی؟
- من کارم را انجام می دهم، من یک پلیس هستم.
63
00:13:38,500 --> 00:13:42,740
ما یکی دیگه داریم
همچنین در یخ
64
00:13:42,740 --> 00:13:44,740
اوه من...
65
00:14:02,420 --> 00:14:10,820
اداره تحقیق و تفحص در حال انجام است.
شما دیگر مورد نیاز نیستید
66
00:14:11,140 --> 00:14:13,860
صبح حرف میزنیم
67
00:14:34,420 --> 00:14:38,820
دیر اومدی
- متاسفم
68
00:14:38,820 --> 00:14:43,410
بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول کشید.
- چی شد؟
69
00:14:43,510 --> 00:14:50,580
من نمی توانم در مورد آن بحث کنم.
- در مورد دختر روسی که پیدا کردی؟
70
00:14:52,100 --> 00:14:56,900
شما از کجا می دانید؟
- مردم زیاد حرف می زنند.
71
00:14:59,380 --> 00:15:03,140
من خسته ام،
صبح با هم صحبت می کنیم
72
00:15:03,260 --> 00:15:07,900
از اینکه مراقب ونلا هستید متشکرم.
-خوش اومدی
73
00:17:31,220 --> 00:17:33,260
بابا...
74
00:17:34,000 --> 00:17:36,900
خوب پیش رفت، نه؟
75
00:17:37,180 --> 00:17:42,020
لذت بردم
- خوب بود
76
00:17:43,260 --> 00:17:47,620
دوباره سال بعد؟
- ترجیح می دهم نه.
77
00:17:47,620 --> 00:17:51,900
شرمنده بعدا میبینمت
- خداحافظ
78
00:19:43,580 --> 00:19:46,220
شما او را می شناسید؟
79
00:19:58,020 --> 00:20:02,940
اوگنیا بیلووا.
یک سال پیش، یادت هست؟
80
00:20:02,940 --> 00:20:07,540
فکر کنم 2 سال پیش بود
خیلی سرحال بود
81
00:20:42,820 --> 00:20:44,900
چه اتفاقی برای او افتاد؟
82
00:20:44,900 --> 00:20:52,940
آمد و به او پیشنهاد کار بهتری داد.
"دختر مهمانی".
83
00:22:56,260 --> 00:23:00,860
اوگنیا را شناسایی کردند.
حق با تو بود
84
00:23:01,260 --> 00:23:05,660
دختران زیبا می توانند پول بیشتری به دست آورند... دختران مهمانی.
85
00:23:05,660 --> 00:23:09,140
بیشتر بود؟
- حداقل 4.
86
00:23:09,740 --> 00:23:15,140
یک ست لباس دیگر لزوماً به این معنی نیست
یک دختر گم شده دیگر
87
00:23:15,740 --> 00:23:20,240
شاید جای دیگری دفن شده باشد.
آن اتوبوس ها همه جا می روند.
88
00:23:20,240 --> 00:23:26,680
باید پیداش کنیم
- امروز نه، باید از پرورش دهنده گوزن شمالی سوال کنیم.
89
00:23:26,680 --> 00:23:30,420
آیا KRP نمی تواند این کار را انجام دهد؟
- شما باید این کار را انجام دهید.
90
00:23:30,420 --> 00:23:34,340
او نگران نخواهد شد
توسط یک دختر زیبای محلی
91
00:25:45,860 --> 00:25:48,540
خیلی ممنون.
92
00:25:55,660 --> 00:26:01,540
آنها راونولی را خوب نمی شناسند.
او فقط برای ذبح می آید.
93
00:26:01,540 --> 00:26:06,300
او با چاقو خوب است.
- او چگونه امرار معاش می کند؟
94
00:26:06,300 --> 00:26:08,380
سوال خوبیه
95
00:26:08,740 --> 00:26:13,140
چیزی در رادیو؟
- کل لاپلند به دنبال اوست. هیچی.
96
00:26:13,140 --> 00:26:17,020
Kautsalo، Ylikorpi اینجا.
- صحبت کردن کائوتسالو.
97
00:26:17,020 --> 00:26:22,100
فوراً به ایستگاه برگردید.
- تو راهمون
98
00:26:33,380 --> 00:26:38,820
من یک لیست از افراد دریافت کردم
که باید بررسی شوند
99
00:26:38,820 --> 00:26:42,220
ما هنوز یک قاتل آزاد داریم.
100
00:26:42,220 --> 00:26:46,980
این یک درخواست از دفتر است ...
یا بهتر از آن، یک سفارش.
101
00:26:46,980 --> 00:26:53,180
چه چیزی در مورد آن افراد جالب است؟
- به من نگفتند.
102
00:26:53,660 --> 00:27:00,620
بذار ببینم
- به خاطر داشته باشید که محرمانه است.
103
00:27:00,620 --> 00:27:03,100
فقط جهت اطلاع شما
104
00:27:03,780 --> 00:27:06,380
خدای من...
105
00:27:22,700 --> 00:27:28,580
خسته به نظر میرسی
- دیشب نخوابیدم، یادته؟
106
00:27:28,580 --> 00:27:34,380
متاسفم که شما را به آنجا کشاندم.
- فقط کارمان را انجام می دهیم... ما افسران پلیس هستیم.
107
00:27:34,380 --> 00:27:38,280
من می توانم آن زنان را پیش دکتر ببرم.
108
00:27:38,280 --> 00:27:42,060
ببین من میدونم اینجا چه خبره
109
00:27:42,060 --> 00:27:45,980
تو برو سراغش،
من به بقیه رسیدگی می کنم.
110
00:27:47,500 --> 00:27:49,620
متشکرم.
111
00:27:51,340 --> 00:27:57,020
من خوبم
در مسکو هوا خیلی سردتر از اینجاست.
112
00:27:58,500 --> 00:28:01,700
بله، من پول دارم.
113
00:28:03,420 --> 00:28:05,860
نگران نباشید.
114
00:28:06,740 --> 00:28:11,020
باشه مامان
الان باید برم
115
00:28:36,540 --> 00:28:38,660
ماریتا!
116
00:28:51,660 --> 00:28:55,340
من تقریباً هیچ چیز نمی دانم.
انشالله براتون توضیح میدن
117
00:28:55,340 --> 00:28:58,860
این تحقیق چیست؟
-نمیدونم!
118
00:29:03,620 --> 00:29:09,980
آیا این مرد را می شناسید؟
- هرگز او را ندیده بودم. او کیست؟
119
00:29:10,700 --> 00:29:14,500
مظنون یک پرونده
- چه موردی؟
120
00:29:14,600 --> 00:29:18,820
آیا من هم مشکوک هستم؟
- البته نه.
121
00:29:20,500 --> 00:29:25,340
تو با لباس فرم اومدی دنبالم
مثل اینکه من یک جنایتکار هستم
122
00:29:25,340 --> 00:29:29,460
من به عنوان خواهرت آمدم
نه به عنوان پلیس
123
00:29:29,560 --> 00:29:34,020
مامان و ونلا رو هم دور می بری
در ماشین گشت شما؟
124
00:29:34,020 --> 00:29:38,380
نه... با دستبند روی صندلی عقب سوار می شوند.
125
00:29:40,500 --> 00:29:45,660
چه خبر است؟
- آنها به دنبال مردی هستند که در تصویر وجود دارد.
126
00:30:07,300 --> 00:30:11,220
ماریتا کاوتسالو؟
با من بیا
127
00:30:11,400 --> 00:30:15,460
برو باهاش
- نمیشه تو هم بیای؟
128
00:30:15,460 --> 00:30:17,740
تو خوب میشی
129
00:30:20,100 --> 00:30:25,080
آخرین معاینه خود را انجام دادید
5 هفته پیش، در 20 ژانویه.
130
00:30:25,540 --> 00:30:27,140
من اینطور فکر می کنم.
131
00:30:29,180 --> 00:30:35,900
چیزی روی لبم بود.
خونم را گرفتند اما خود به خود رفت.
132
00:30:39,620 --> 00:30:44,660
در سال گذشته چند شریک جنسی داشته اید؟
133
00:30:47,820 --> 00:30:53,740
ببخشید؟
- چند تا شریک؟ از جمله رابطه جنسی دهانی.
134
00:30:53,740 --> 00:30:57,860
آنها گفتند که این فقط تبخال است.
135
00:34:24,940 --> 00:34:29,300
من باید سر کار باشم
- باید اینجا صبر کنی.
136
00:34:29,980 --> 00:34:36,500
منتظر چی؟ این در مورد چیست؟
- فقط صبر کن، باشه؟
137
00:34:43,620 --> 00:34:46,300
خیلی طول نمیکشه
138
00:35:44,980 --> 00:35:47,540
دارم بهش غذا میدم
139
00:36:34,540 --> 00:36:36,700
لعنتی!
140
00:39:04,820 --> 00:39:08,420
به او پاسخ دهید و بیایید
آن را با
141
00:40:36,460 --> 00:40:41,260
صبر کن، من تو را عقب می برم.
- نیازی نیست
142
00:43:11,720 --> 00:43:16,620
سگ چه می گوید؟
- اینکه میخواد با خرس بازی کنه.
143
00:43:17,060 --> 00:43:21,980
تدی با ما بیا
آیا سگ می خواهد بپرد؟
144
00:43:31,220 --> 00:43:35,780
میدونی چیه ونلا؟
دیر شده و باید بخوابی.
145
00:43:35,780 --> 00:43:40,740
من نمی خواهم!
- دیر شده. دراز بکش، اسم حیوان دست اموز
146
00:43:40,990 --> 00:43:45,980
خرس نزدیک شما خواهد خوابید
و سگ تو را در آغوش می گیرد
147
00:43:51,140 --> 00:43:56,300
این کیه؟
- امروز با بابا حرف زدی؟
148
00:43:58,220 --> 00:44:04,100
نه عزیزم
صبح بهش زنگ میزنم
149
00:44:05,860 --> 00:44:08,380
شب بخیر، اسم حیوان دست اموز
150
00:44:40,860 --> 00:44:43,520
رفتن به جایی؟
151
00:44:45,460 --> 00:44:48,860
زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV